ドミニオン新拡張「Adventures」
ドミニオンの新しい拡張版が，公式サイトにて発表されました。
Dominion: Adventures
日本語名はおそらく「冒険」。
基本セットの「Adventurer」という王国カードの日本語名が「冒険者」なので，同様に新拡張「Adventures」の日本語名は「冒険」となるとみて間違い無いでしょう。
せっかくギルド（前回の拡張版）までがピッタリ収まるケースを見つけたのに （過去記事：ドミニオンカード保管方法（海馬瀬戸様風） - ゼロ畳書斎）， まさか新拡張が出てしまうとは。。ショックを隠しきれませんw
ただ，ショックである以上に，やはりとても楽しみです。基本セットの「冒険者」は，山札をめくって財宝カードを探し出す効果を「冒険」に見立てていたわけですが，今作もそれに類似した内容なのか，それとも無関係か。想像が膨らみます。
以下，公式サイトの記事を辞書を片手に日本語訳（やや意訳）してみました。もし大きく誤訳している箇所があれば，ご指摘頂けると幸いです。今作はカード400枚という大規模な拡張で，リザーブカード，イベントカードという新ギミックが登場するようです。期待大。
---以下，日本語訳---
人生は恐れを知らぬ冒険か，それとも無か，そのどちらかである。
どちらなのかはわからないが，少なくともこれまでの人生で絞り込んできたのだ。
あなたは人生経験は豊富だが，それと引き換えに財やサービスを得るのには苦労してきた。
あなたの幸運を捜し求める時がきたのだ。いや，それはあなたのものではなくても，誰かの，たとえ誰のものでもあっても，最も手近なもので良い。
西に向かえば，乳と蜜の流れる豊かな土地がある。
しかしそこには巨大な蜜蜂や奇怪な雌牛も巣食っている。
東に向かえば，そこは卵と甘草の豊かな土地だ。
北は信用ならない危険な沼地，一方，南は忠実なジャングルだ。
しかし，これら四方全ては，既にすっかり略奪されてしまった。
第五の方角の伝説を聞いたことがあるだろう。
まだ荒らされておらず，好都合にも宝庫に集められた宝の山のある方角だ。
あなたは剣と兵糧を持っている。お父さんやそのまたお父さんから代々引き継がれてきた物だ。
兵士の補充は完了し，雇い人も招き入れた。
鎧は光輝いている。お決まりの囚われの美女は，痛めつけられている。
あなたはサインを掲げる，"Gone Adventuring"と。
感付かれるといけないので，他のサインを掲げる，"Beware of Dog（猛犬注意）"と。
さあ時は満ちた。あなたは愛馬に跨り，florstを目指す。
ドミニオンの9作目の拡張版です。
400枚のカード，6枚のマット，60個のトークンで構成されています。
新しい王国カードは30種類。
未来のターンにも効果を持つ「持続カード」の再登場に加え，
適切なタイミングまで蓄えておける「リザーブ（保留）カード」が登場します。
さらに20の「イベントカード」もあります。
イベントカードは，カード（カードを修正するトークンも含む）以外を購入できる何かを獲得できます。
---以上，日本語訳---
- 私の高校生レベルの英語力では，猛犬注意のところがどういうネタなのか理解できませんでした。
- イベントカードの説明はちょっと怪しいです（including以下がどこに掛かるのか自信無し）。
- 「florst」は，おそらくwest，east，north，south以外の第五の方角のことを指す造語でしょう。実にお洒落です（と言って全然違ったら恥ずかしいですが）。
